其他珠宝矿藏，如钻石、刚玉即红蓝宝石等等，都是单晶体结构。并没有风化外皮包裹。以至于，虽然也有灵气留存。有的还很浓郁。但是，一旦被挖掘出来，灵气便会逐渐散逸。直到最后完全消散殆尽。
翡翠原石则不同。翡翠原石有一层非常致密的风化外壳。这层风化外壳，被凡人称为翡翠皮壳。正因为有这层翡翠皮壳在，这翡翠原石中的翡翠玉料才会变得莫测。让现代科学仪器根本无法检测。只能凭借经验，去断定这皮壳之下的翡翠，究竟是什么样子。
而这种断定，也只有七八分准头。还有三分，只能依靠运气。
可是凡人不知，不但现代科学仪器无法通过皮壳，断定出皮壳之下的玉质结构如何。甚至，连修仙者的术法，也无法透过皮壳，断定皮壳下的翡翠玉肉究竟如何。
神仙难断寸玉这句话，在凡人看来是一种夸张，却不知，这在修仙界中是个常识。
可也正因为翡翠原石有着这一层皮壳，才使得其中包含着的灵气，不至于散逸。即便是将翡翠矿石从地下开采出来，只要不切开翡翠原石，其中蕴含的灵气，仍旧会完好保存。
而且，似乎是因为翡翠是多晶体混合而成的一种宝石的原因，即便是切开之后，其灵气涣散的速度，也极为缓慢。若是经过细心保存，其中的灵气散逸，就更缓慢了。这一点，是其他珠宝都不能比的。是以成为如今修行界通用的灵石。
上古时期，华夏人用的灵石大多是软玉质。诸如羊脂白玉之类。而翡翠却是硬玉质，不但其质地比软玉坚硬，而且，蕴含的灵气更多。时至如今，修仙界的灵石计算，都是以一块四乘六正装无色冰种翡翠大牌料子中蕴含的灵气多少，作为计量单位了。
当然，翡翠与翡翠也是不同的。有的翡翠晶体结构粗糙疏落，只不过是普通的糯种，根本没有化开。这种翡翠中蕴含的灵气极少。几乎可以忽略不计。
只有到了糯冰种以上的种水质地，翡翠原石中蕴含的灵气，才会多起来。若是翡翠玉肉的种质，能达到高冰，那么其中蕴含的灵气，就是普通冰种翡翠的十倍之多！在上古，被称为中品灵石。
若是翡翠玉肉的种质，能达到玻璃种，那么其中蕴含的灵气，就是普通冰种翡翠的百倍，在上古，被称为上品灵石。若是翡翠玉肉能达到传说中的龙石种，那么，这块翡翠便是极品灵石！
其中蕴含的灵气，是普通冰种翡翠的上千倍之多！是绝对的宝物。
突破各种修行瓶颈的利器。
其价值，虽然还比不上灵宝。但却已经不是普通高阶法宝可以比的。
便如碧云天和碧云霞所用的紫青双剑，两把加起来，都换不到半块极品灵石。想要用同品质的高阶法宝换一块极品灵石，怎么也要五六件才行。
饶雅、白如衣和小鱼儿，要么刚刚入世，要么刚刚踏入修行界。对此并无了解。可是，这个卖翡翠原石的摊主，为了招揽生意，在翡翠摊子旁边，用大幅的广告，将这翡翠的特性，和灵石的换算写出。